‘El Danzón Ingles?’

Este articulo era presentado en el coloquio Internacional Danzón Habana en 2009 donde relaté la historia de mi grupo Charanga del Norte mientras de hablar de mis investigaciones posgrados en el estilo de la flauta cubana que formaban parte de mi doctorado en la Universidad de Leeds en el Reino Unido (emprendido entre 2006-2010 a tiempo parcial mientras trabajando como músico profesional). Presenté obras interpretadas por mi orquesta, Charanga del Norte, en videos y en imágenes, mostrando mi grupo charanga en concierto a través de los diez años de su existencia (desde 1998). Traté de explicar cómo empecé mi orquesta, la influencia tremenda de la Orquesta Aragón y el flautista Richard Egües y mis estudios en la improvisación por dentro de la formación charanga. Me asustaba nerviosa hablar de la música cubana al público cubano formado de especialistas musicólogos, músicos y bailarines, pero he querido compartir mis experiencias como una extranjera quien tenté de aprender esa tradición musical cubana tan linda. No solo fui recibida con brazos abiertos, pero también tuve la oportunidad tocar mi flauta en el Festival Danzón Habana con La Charanga de Oro, Orquesta Barbarito Díez, Las Estrellas Cubanas y la Orquesta Sublime. Me siento muy honrada de haber tocado con esas charangas y de haber conocido a los maestros Richard Egües, Polo Tamayo y Melquiades Fundora – experiencias imprescindibles e inolvidables. Mi doctorado era enfocado sobre el estilo de la flauta cubana por dentro de la tradición charanga y también sobre el proceso creativo de la improvisación. Fue publicado como tesis escrito y en forma de grabaciones en la Universidad de Leeds en 2010 y este articulo forma parte de este trabajo. Más tarde en 2014 mi libro Cuban Flute Style: Interpretation and Improvisation [El Estilo de la Flauta Cubana: Interpretación y Improvisación] fue publicado por Scarecrow Press y en esta obra la importancia del danzón era aún más elaborada en el capítulo ‘The Early Twentieth-Century Florear Style [‘El Estilo ‘Florear’ al Principios del Siglo Veinte’]. En esta presentación, el titulo no refiere a los raíces (presumidos) del danzón en la ‘country dance’ inglés – más bien era una historia de una charanga inglés y la recepción del danzón allá antes de presentar como aprendí el estilo de flauta con el flautista y compositor legendario de la Aragón, Richard Egües.